В аптеке и у врача
Объяснить, что болит, спросить у фармацевта совет, записаться к врачу и понять рецепт. Фразы, которые хочется знать заранее, а не искать в панике. Сохраните страницу — она пригодится именно тогда, когда меньше всего хочется листать словарь.
В аптеке: объясняем, что нужно
Итальянская аптека — это не просто прилавок с лекарствами, а место, где фармацевт (farmacista) может дать совет не хуже врача при лёгком недомогании. Главная формула: «Avrei bisogno di qualcosa per…» — «Мне бы нужно что-нибудь от…».
«Avrei bisogno di…» — условное наклонение от глагола avere, ещё одна суперформула вежливости. Такие готовые конструкции экономят массу нервов в непростой момент. На курсе мы даём именно рабочий набор таких формул с первых уроков.
Освоить формулы вежливостиСимптомы: как объяснить, что болит
Три рабочие формулы: «Ho mal di…» (для частей тела с «di»), «Mi fa male…» (дословно «мне делает больно») и «Ho…» (для общих симптомов вроде температуры).
Ho la febbre, ho la tosse, ho il raffreddore — снова глагол avere, но теперь в роли «у меня есть симптом». Он гораздо универсальнее русского «болеть» и работает в десятках ситуаций. На курсе avere — один из первых глаголов, который мы разбираем во всех его ролях.
Разобрать глагол avere полностьюЧасти тела: показываем и называем
Если слово вылетело из головы — всегда можно просто показать и сказать «qui» [куи́] («здесь»). Но эти слова легко выучить заранее.
Лекарства: формы, дозировка, вопросы фармацевту
Не все привычные лекарства продаются в Италии под теми же названиями. Фармацевт всегда подскажет местный эквивалент — надо только правильно спросить.
Sono allergico alla penicillina, но sono allergica all'aspirina — снова та же логика рода, что и в других темах. Заметили, как часто в итальянском встречается это правило? На курсе оно становится автоматическим за пару уроков.
Сделать род автоматическимУ врача: запись, приём, направления
Если аптека не помогла или симптомы серьёзнее — пора к врачу. Вот что понадобится от записи на приём до выхода из кабинета.
«Quanto tempo ci vuole?» — безличная конструкция с «ci vuole», дословно «сколько времени этому нужно». В русском мы говорим иначе, а итальянский строит фразу вокруг самого времени. Такие несовпадения логики языков — как раз то, что мы разбираем подробно на курсе.
Разобрать несовпадения логикиЭкстренные фразы: если ситуация серьёзная
Эти фразы лучше знать заранее, а не искать в момент, когда счёт идёт на минуты.
Медицинский словарь: всё по полочкам
Мини-словарь — с артиклями, чтобы сразу запоминать слово в правильной форме.
Il medico, la farmacia, l'ospedale — за каждым словом свой род и своя логика артикля. Такие слова не выучиваются «списком» надолго — они закрепляются, когда встречаются в живых фразах снова и снова. Именно так устроен курс.
Запоминать через живые фразыМини-диалоги: три сцены
Прочитайте вслух — сначала по ролям, потом сами за обоих. Это репетиция на случай, если фразы вдруг понадобятся по-настоящему.
Сцена 1 · В аптеке: головная боль и температура
Сцена 2 · Запись на приём к врачу
Сцена 3 · На приёме у врача
«Le consiglio», «cosa si sente», «se segue la terapia» — вежливая форма «Lei» в живой речи звучит иначе, чем в учебнике. На курсе мы учим воспринимать и использовать её естественно — так, как говорят настоящие итальянские врачи и фармацевты.
Понимать вежливую речь на слухКарточки для запоминания
Нажмите на карточку, чтобы перевернуть. Сначала вспомните перевод — потом проверяйте себя.
👆 Совет: пройдите все карточки трижды — утром, днём и вечером. Так работает память.
Упражнения
Три коротких упражнения с мгновенной проверкой — прямо на странице.
Упражнение 1 · Выберите правильный вариант
Нажмите на ответ — страница сразу подскажет, верно ли.
1. Как сказать «У меня болит горло»?
2. Как узнают, что аптека открыта, даже поздно вечером?
3. Единый номер экстренных служб в Италии — это…
4. Вы мужчина с аллергией на пенициллин. Как сказать это верно?
5. «Guardia medica» — это…
Упражнение 2 · Впишите пропущенное слово
Впишите слово по-итальянски и нажмите «Проверить». Регистр и ударения не важны.
1. Ho mal di . (У меня болит голова.)
2. Avrei di qualcosa per la febbre. (Мне бы нужно что-нибудь от температуры.)
3. Vorrei una visita. (Я бы хотел(а) записаться на приём.)
4. Mi scriva la , per favore. (Выпишите мне рецепт, пожалуйста.)
5. Chiamate un' ! (Вызовите скорую!)
Упражнение 3 · Что вы скажете?
Ситуации из жизни. Выберите подходящую фразу.
1. Уже третий день не проходит кашель, и вы решили обратиться к врачу.
2. Фармацевт предложил лекарство, а вы хотите узнать про безопасность.
3. Кому-то рядом стало очень плохо, он потерял сознание.
Понравилось проверять себя? На курсе таких упражнений — сотни, и все они выстроены в систему: от первого «Buongiorno» до фраз, которые вы строите сами. 15 минут в день — и итальянский становится вашим.
Хочу заниматься системноСоветы и тонкости итальянской медицины
То, что стоит знать заранее, а не выяснять на месте в стрессе.
Фармацевт — первая линия помощи
При лёгких симптомах итальянцы чаще идут не к врачу, а в аптеку: фармацевт имеет право консультировать и подбирать безрецептурные средства. Это быстрее и часто бесплатно (платите только за лекарство).
Дежурные аптеки по очереди
В каждом районе аптеки по очереди дежурят ночью и в праздники (farmacia di turno). Расписание дежурств обычно висит на двери любой аптеки или доступно на сайте местной Farmacia comunale.
Ricetta бывает бумажной и электронной
С 2020-х годов многие рецепты выдаются в электронном виде (ricetta elettronica) — достаточно назвать фармацевту код или номер медкарты (tessera sanitaria), без бумажного бланка.
Туристам — страховка обязательна
Гражданам ЕС помогает карта EHIC (европейская карта медстрахования), но туристам из других стран нужна отдельная медицинская страховка — иначе визит к врачу и лекарства оплачиваются полностью из своего кармана.
Названия лекарств отличаются
Привычный препарат может называться в Италии совсем иначе или содержать другое действующее вещество в той же дозировке. Называйте фармацевту симптом, а не бренд из дома, — так безопаснее и вернее.
Pronto soccorso — по степени тяжести
В приёмном отделении итальянских больниц пациентов принимают не по очереди прихода, а по срочности (триаж: коды белый, зелёный, жёлтый, красный). Не удивляйтесь, если вас обгонит пришедший позже, но в более тяжёлом состоянии.
Летом аптеки следят за путешественниками
В курортных городках летом аптеки часто продлевают часы работы и держат сезонные средства: от солнечных ожогов, укусов насекомых и расстройства желудка — говорите прямо, вам подскажут нужное.
Формула Lei работает и в стрессе
Даже если вы растеряны и подбираете слова, обращение на «Lei» к врачу и фармацевту — правильный выбор по умолчанию. Ошибиться в вежливости в такой ситуации гораздо хуже, чем ошибиться в грамматике.
Фразы помогут в моменте.
Курс подарит спокойствие.
С этим разговорником вы объяснитесь в аптеке и у врача. Но представьте: вы понимаете, ЧТО говорите и ПОЧЕМУ — и можете точно описать любое самочувствие, а не подбирать слова наугад. Для этого нужно всего 15 минут в день.
Начать говорить по-итальянски →Школа итальянского Perché · тысячи учеников с 2011 года
