В аэропорту
Пройти регистрацию, объясниться на контроле, найти гейт, разобраться с задержкой рейса и получить багаж. Всё, чтобы дорога в Италию (или из неё) началась спокойно. Сохраните страницу — она пригодится прямо у стойки регистрации.
Регистрация: стойка и багаж
Главная формула у стойки: «Ecco il mio biglietto e il mio passaporto» — дальше вопросы задаст сотрудник авиакомпании.
Il mio biglietto, il mio passaporto — притяжательные слова тоже требуют артикля перед собой, и это не всегда интуитивно после русского языка. На курсе «Артикли» мы разбираем именно такие пограничные случаи — где артикль обязателен, а где нет.
Разобраться с артиклямиКонтроль безопасности: что говорят и просят
Здесь редко нужно говорить самим — чаще слушать команды сотрудников. Но пара фраз всё же пригодится.
Гейт и посадка: ориентируемся и садимся вовремя
В аэропорту гейт иногда меняют в последний момент — держите ухо востро и следите за табло.
Задержки и отмены рейса
Рейс задержали или отменили — вот фразы, чтобы разобраться в ситуации и узнать свои права.
«È stato cancellato», «ha accumulato ritardo», «ho perso» — всё это passato prossimo, прошедшее время, без которого не обойтись в разговоре о случившемся. Именно на нём построен курс «Прошедшие времена»: passato prossimo, imperfetto и другие формы разбираются подробно и по шагам.
Освоить прошедшее времяБагаж: получение и пропажа
После посадки — зал выдачи багажа. Если чемодан не приехал вместе с вами, вот что понадобится сказать.
Non ho trovato, non è arrivato — снова passato prossimo, но теперь ещё и с разными вспомогательными глаголами: avere и essere. Разница между ними — одна из главных сложностей этого времени, и именно ей посвящена значительная часть курса.
Разобраться с avere и essereТаможня: «Есть что декларировать?»
Короткий, но важный этап — вот фразы на случай вопросов на таможне.
Аэропортовый словарь: всё по полочкам
Мини-словарь — с артиклями, чтобы сразу запоминать слово в правильной форме.
Il volo, la dogana, l'imbarco — три разных артикля для трёх похожих по смыслу слов. Такие мини-словари полезны только тогда, когда вы понимаете логику выбора артикля, а не запоминаете каждое слово отдельно. Именно эту логику разбирает курс «Артикли».
Понять логику артиклейМини-диалоги: три сцены в аэропорту
Прочитайте вслух — сначала по ролям, потом сами за обоих. Это репетиция вашего перелёта.
Сцена 1 · Регистрация на рейс
Сцена 2 · Задержка рейса
Сцена 3 · Пропавший чемодан
«Non si preoccupi», «dovrebbe farcela», «le manderemo» — живые реплики сотрудников аэропорта, которые не встретишь в сухом разговорнике. На флагманском курсе «Итальянский за 15 минут» мы с первых уроков учим понимать именно такую естественную речь, а не только книжные образцы.
Понимать живую речь с нуляКарточки для запоминания
Нажмите на карточку, чтобы перевернуть. Сначала вспомните перевод — потом проверяйте себя.
👆 Совет: пройдите все карточки трижды — утром, днём и вечером. Так работает память.
Упражнения
Три коротких упражнения с мгновенной проверкой — прямо на странице.
Упражнение 1 · Выберите правильный вариант
Нажмите на ответ — страница сразу подскажет, верно ли.
1. Как спросить «С какого гейта отправляется рейс?»
2. По регламенту ЕС компенсация при задержке рейса положена начиная с задержки от…
3. Как называется отдел по розыску пропавшего багажа?
4. Сколько жидкости в одном флаконе можно провозить в ручной клади?
5. Как ответить на «Ha qualcosa da dichiarare?», если декларировать нечего?
Упражнение 2 · Впишите пропущенное слово
Впишите слово по-итальянски и нажмите «Проверить». Регистр и ударения не важны.
1. Ecco il mio biglietto e il mio . (Вот мой билет и мой паспорт.)
2. Il volo è stato . (Рейс отменили.)
3. Non ho la mia valigia. (Я не нашёл(нашла) свой чемодан.)
4. Ha qualcosa da ? (У вас есть что декларировать?)
5. Da che parte il volo? (С какого гейта отправляется рейс?)
Упражнение 3 · Что вы скажете?
Ситуации из жизни. Выберите подходящую фразу.
1. На контроле безопасности вы не уверены, нужно ли снимать ремень.
2. Вы прилетели, а нужной ленты с багажом не видно на табло.
3. Объявили задержку, и вы переживаете за стыковочный рейс.
Понравилось проверять себя? На флагманском курсе «Итальянский за 15 минут» таких упражнений — сотни, и все они выстроены в систему: от первого «Buongiorno» до фраз, которые вы строите сами. 15 минут в день — и итальянский становится вашим.
Хочу заниматься системноСоветы и тонкости итальянских аэропортов
То, что стоит знать заранее, чтобы дорога прошла гладко.
Приезжайте с запасом на крупные хабы
Roma Fiumicino и Milano Malpensa — большие аэропорты с долгими переходами между терминалами. На пересадку закладывайте минимум полтора-два часа, особенно если летите разными авиакомпаниями.
Следите за рейсом в приложении
Приложения авиакомпаний присылают уведомления о смене гейта раньше, чем это появляется на табло в зале. Особенно полезно на больших пересадочных узлах.
Для граждан ЕС — отдельные очереди
На паспортном контроле обычно два потока: «EU/EEA» для граждан Евросоюза и «All passports» для остальных. Ищите нужную вывеску заранее, чтобы не стоять в чужой очереди.
Бар в аэропорту — дороже, но по правилам той же логики
Эспрессо в аэропорту стоит заметно дороже, чем в обычном баре, но правило «un caffè = эспрессо» остаётся тем же, что и на любой другой итальянской стойке.
Duty free — только после контроля
Беспошлинные магазины расположены в зоне после паспортного контроля и контроля безопасности — жидкости, купленные там, разрешено провозить в ручной клади без ограничения по 100 мл, если упаковка запечатана.
Такси — только официальное
У выхода из терминала предлагать «свезти подешевле» могут неофициальные таксисты — берите такси только из официальной стоянки (taxi ufficiale) с фиксированным тарифом до центра города.
Low-cost — считайте вес заранее
Бюджетные авиакомпании (Ryanair, easyJet, Wizz Air) строго следят за габаритами и весом ручной клади — за лишний сантиметр или килограмм на стойке можно заплатить больше, чем стоил сам билет.
Английский работает, но итальянский — приятнее
Персонал итальянских аэропортов почти всегда говорит по-английски. Но простое «Buongiorno» и «Grazie mille» на итальянском часто меняют тон разговора — и иногда решают пограничные вопросы в вашу пользу.
Фразы проводят вас через контроль.
Курс — через всю Италию.
С этим разговорником вы пройдёте аэропорт без стресса. Но представьте: вы понимаете, ЧТО говорите и ПОЧЕМУ — от регистрации до личной беседы с соседом в самолёте. Для этого нужно всего 15 минут в день.
Начать говорить по-итальянски →Школа итальянского Perché · тысячи учеников с 2011 года
