Правило
С незнакомыми людьми, старшими по возрасту или в официальной обстановке (на работе, у врача, с продавцом) итальянцы обращаются не на tu («ты»), а на Lei («Вы», вежливая форма). При этом глагол ставится в 3-м лице единственного числа — в той же форме, что и для lui/lei («он/она»).
Слово Lei в значении «Вы» принято писать с заглавной буквы — так его отличают на письме от обычного «lei» («она»). Возвратные глаголы (например, chiamarsi) в форме Lei используют ту же частицу si, что и для lui/lei: Lei si chiama... — «Вас зовут...».
- Di dov'è, signora?Вы откуда, синьора?
- Sono inglese, e Lei?Я англичанин, а Вы?
- Come si chiama, per favore?Как Вас зовут, пожалуйста?
- Buongiorno, come sta?Добрый день, как у Вас дела?
Упражнения
Упражнение 1
Перефразируй вопрос с tu на Lei: впиши нужную форму глагола.
1. (tu: Sei italiano?) → Lei italiano?
2. (tu: Hai un fratello?) → Lei un fratello?
3. (tu: Abiti a Roma?) → Lei a Roma?
4. (tu: Preferisci il tè o il caffè?) → Lei il tè o il caffè?
5. (tu: Come ti chiami?) → Come , signora?
6. (tu: Come stai?) → Lei come ?
7. (tu: Dove lavori?) → Lei dove ?
8. (tu: Parli inglese?) → Lei inglese?
9. (tu: Capisci l'italiano?) → Lei l'italiano?
10. (tu: Quanti anni hai?) → Quanti anni ?
Упражнение 2
Выбери подходящий по ситуации вариант вопроса — вежливый (Lei) или неформальный (tu).
1. Ты спрашиваешь пожилую соседку, как её зовут:
2. Ты спрашиваешь одноклассника, откуда он:
3. На собеседовании ты спрашиваешь работодателя, как его зовут:
4. Ты пишешь сообщение лучшему другу и спрашиваешь, где он живёт:
5. Ты встречаешь начальника в коридоре и вежливо спрашиваешь, как у него дела:
6. Ты первый раз встречаешь профессора в университете и спрашиваешь, где он работает:
7. Ты болтаешь с новым другом в кафе и спрашиваешь, говорит ли он по-английски:
8. Ты вежливо спрашиваешь незнакомую женщину в очереди, понимает ли она по-английски:
9. Ты спрашиваешь младшего брата, сколько ему лет:
